15.03. 2010 - 15.05. 2010
ARTING 2010
Soutěže
VI. edice soutěže průmyslového designu
Produkt „Vizitka"
Cíl soutěže
PROJEKT ARTING 2010: Produkt „Vizitka" je dalším pokračováním soutěže v odvětví průmyslového designu, pořádané v Bielsku-Bialej již pětkrát. Je určen designérům v Polsku, na Slovensku a v České republice.
Záměrem soutěže je realizovat inovativní projekty v oblasti průmyslového designu, nebo modernizace stávajících produktů s využitím regionálních technik a motivů, po staletí rozvíjených řemeslných dovedností, dobře uplatněných v celé kultuře a historii regionu, obratně čerpajících z dědictví a přírodních zdrojů v oblasti Euroregionu Beskydy.
Účastníkům soutěže se doporučuje, aby v dílech, která k tomu poskytují příležitost, vzali specifickým způsobem v úvahu princip ochrany klimatu a životního prostředí.
Soutěž předpokládá integraci uměleckých a výrobních středisek, jejímž důsledkem je zvýšení užitné hodnoty a zhodnocení výrobků produkovaných v Bielsku-Bialej a Bielském okrese.
Hlavním cílem je podpora kultury a významu regionu, ochrana tradičních řemeslných vzorů prostřednictvím jejich pokračování v současné podobě, vytvoření pevných základů stálé spolupráce průmyslových podniků, řemeslných dílen a kulturních institucí regionu s designéry, výměna zkušeností mezi partnery projektu.
Důležitou součástí Artingu budou přednášky a workshopy věnované historii, významu designu a řízení designu určené pro:
- firmy a veřejné instituce,
- designéry,
popřípadě veřejně přístupné přednášky.
Informačním portálem zveřejnění soutěže a dokumentace následných fází samotné soutěže i doprovodných akcí bude webová stránka Artingu. Umožní také občanům hodnotit soutěžní projekty.
Předmět soutěže
Vůdčím tématem VI. pokračování Artingu je vyhledávání a vytváření "vizitek" v regionu, z něhož pocházejí partneři a organizátoři soutěže. Soutěžní témata přihlášená firmami budou k dispozici na www.arting.com.pl
Chápání produktu "vizitky" může být víceznačné:
- jednak jako produktu přísně a přímo svázaného s podporou města, okresu, regionu (všechny druhy upomínkových předmětů, reklamní dárky, prvky zástavby veřejných prostor, propagační stojany, atd.)
- zmodernizovaný produkt "vlajková loď" související s místem, odedávna chlouba města a regionu,
- "produkty" spojené s vazbou na významné kulturní události (které rovněž vytvářejí mohutný potenciál a sílu města).
Předmětem soutěže jsou projekty z oblasti průmyslového designu, včetně těch, které jsou zaměřeny na řemesla, reklamní obaly a „food design".
Organizace a sponzorství
Patronem soutěže je primátor města Bielsko-Biala.
Organizátorem je obec Bielsko-Biala, jménem níž jedná Galeria Bielska BWA, a Odbor propagace města Městského úřadu v Bielsku-Bialej.
Partneři
Partnery projektu jsou: Regionální komora obchodu a průmyslu v Bielsku-Bialej, Sdružení Euroregion Beskydy, Slezský zámek umění a podnikání v Cieszynie, Sdružení projektantů průmyslových forem ve Varšavě a Galerie výtvarného umění v Ostravě.
Účastníci soutěže
Soutěže se mohou účastnit osoby, které:
a) ukončily minimálně dva roky studia na vysokých školách výtvarného směru spojených s designem,
b) pracují jako designéři.
Soutěž se nemohou účastnit pořadatelé, porotci a jejich rodinní příslušníci.
Účastníci soutěže vyjadřují souhlas s uvedením svých osobních údajů v databázi pořadatelů a jejich zpracováním pro účely soutěže, v souladu se zákonem ze dne 29.08.1997 o ochraně osobních údajů (Sbírka zákonů č. 133, bod. 833), popřípadě se zákonem Parlamentu České republiky č. 101/2000 Sb., ze dne 4. dubna 2000,o ochraně osobních údajů. Účastníkům soutěže je přiznáno právo na kontrolu vlastních osobních údajů a jejich opravu.
Podmínky účasti
a) podmínkou pro přijetí do soutěže je zaslání:
- přihlášky v elektronické verzi, v termínu stanoveném v oddíle 9 Jednacího řádu (která je přílohou současného řádu);
Poznámka: Přihláška, vyplněná v rozporu s popisem, může být důvodem pro odmítnutí projektu v plném rozsahu,
- v první etapě: vizualizace designu spolu s podrobným popisem zaslaných on-line
- ve druhé etapě: prototypu nebo makety projektu vybraného pro výstavu.
Každý přihlášený projekt musí být vybaven osvědčením autora (členů autorského týmu), že projekt nebyl již dříve vyráběn nebo zveřejněn, že je výsledkem samostatné tvůrčí práce, je v právním smyslu bez vad a neporušuje práva třetích osob;
b) soutěžní díla nesmějí být dřívějším předmětem jiné soutěže.
Kritéria pro hodnocení projektů
a) zřejmý vztah ke kulturním, řemeslným a průmyslovým tradicím regionu,
b) optimální spojení funkčnosti, ergonomických a estetických hodnot,
c) originalita,
d) minimalizace spotřeby energie a materiálů během výroby a použití výrobku a možnost jeho recyklace,
e) možnost realizace výrobku firmami v regionu*.
Poznámka: projekty hodnotí porota a uživatelé internetu jako anonymní. Pořadatelé je pro tento účel opatří individuálními kódy. Údaje o autorech budou zpřístupněny až poté, co se díla kvalifikují do druhé etapy soutěže.
* Organizátoři určují region jako oblast města Bielsko-Biala, okresu a bývalého kraje Bielsko.
Ocenění
Po první etapě soutěže vyčlení porota skupinu pěti projektů, jejichž autoři obdrží odměnu v podobě honoráře určeného na realizaci prototypu, po 5 000 zl (hrubé částky). Šestý projekt bude vybrán prostřednictvím internetového hlasování na www.arting.com.pl. Z každým oceněným bude sepsána smlouva o dílo v podobě prototypu, a pouze jeho provedení může být podkladem k vyplacení honoráře.
Soutěžící, kteří se nekvalifikují do této skupiny, mohou přesto zaslat do finální etapy soutěže a boje o Grand Prix své prototypy, zhotovené jako výsledek individuální spolupráce návrháře a výrobce.
Hlavní cenu - Grand Prix - ve výši 10.000 zl (hrubé částky) bude financovat primátor Bielsko-Bialej.
Cena udělená tvůrčímu týmu se nenásobí. Pořadatelé si vyhrazují právo ceny rozdělit jinak a nevylučují možnost poskytnutí cen a vyznamenání prostřednictvím sponzorů, mecenášů a sympatizantů.
Termíny
28.února 2010 - vyhlášení úvodního seznamu témat, navržených organizátory (k dispozici na stránkách projektu arting, www.arting.com.pl a www.bielsko-biala.pl/arting),
15.dubna 2010 - termín pro uzavření seznamu soutěžních témat,
15.května 2010 - poslední termín pro dodání projektu v elektronické podobě on-line na webové stránce projektu,
20.května 2010 - zveřejnění návrhu na internetových stránkách,
15.června 2010 - vyhlášení výsledků první etapy soutěže,
30.srpna 2010 - poslední termín pro zaslání projektů pro druhou etapu soutěže: prototyp zhotovený na základě projektu z první etapy soutěže,
9. září 2010 - otevření výstavy "Arting 2010 a vyhlášení výsledků soutěže,
3. října 2010 - ukončení výstavy.
Porota
Pawel Balcerzak - Vicepresident, Sdružení designérů průmyslových forem, lektor Akademie výtvarných umění, Varšava
prof. Czeslawa Frejlich - Akademie výtvarných umění, Krakov, šéfredaktorka časopisu 2 +3 D
Agnieszka Jacobson-Cielecka - znalkyně a propagátorka designu, ředitelka Lodžského festivalu designu, organizátorka a kurátorka mnoha výstav designu,
- lektor Akademie výtvarných umění, Katovice
- lektor Vysoké školy umělecko-průmyslové v Praze
Zbigniew Michniowski - náměstek primátora města Bielsko-Biala, prezident Sdružení Region Beskydy
Agata Smalcerz - ředitelka Galerie Bielskiej BWA
Janusz Targosz - předseda Regionální komory obchodu a průmyslu v Bielsko-Bialej
Využití projektů
Pořadatelé si vyhrazují právo využít všech zaslaných projektů pro popularizaci soutěže prostřednictvím publikací, tisku, elektronických médií a ostatních hromadných sdělovacích prostředků (včetně různých výstav) bezplatně.
Předpokládá se také vydání soutěžního katalogu s prezentací projektů vybraných porotou.
Výrobci a designéři jsou povinni informovat pořadatele soutěže o uvedení soutěžního projektu do další výroby.
Autorská práva a právní ochrana
a) Povinnost právní ochrany projektu leží na samotných účastnících. To znamená, že pokud dojde k porušení autorských práv, budou se jich domáhat na základě příslušných paragrafů autorského zákona autoři sami,
b) organizátoři nemohou žádným způsobem měnit nebo opravovat přihlášená díla bez písemného souhlasu tvůrců,
c) autorská práva zůstávají vlastnictvím tvůrců.
Zabezpečení a vracení projektů autorům
Organizátoři zodpovídají za bezpečnost všech projektů až do jejich návratu účastníkům soutěže. Po skončení výstavy budou projekty zaslány autorům na jejich vlastní náklady a přání na adresu uvedenou na přihlášce. V určeném termínu si také autoři mohou vyzvednout projekty osobně v Galerii BWA v Bielsku.
Registrace a předání projektů
Registrace projektů se uskutečňuje na základě přihlášky, zaslané současně s projektem, výlučně na on-line formuláři, zveřejněném na webové stránce: www.arting.com.pl
Přijetí prototypů na soutěžní výstavu na adrese:
Galeria BWA
ul. 3 Maja 11
43-300 Bielsko-Biala
tel / fax: +48 33 812 58 61, +48 33 812 41 19
E-mail: arting@galeriabielska.pl
Financování
Projekt usiluje o dofinancování z Fondu mikroprojektů Euroregionu Beskydy - Operační program pro přeshraniční spolupráci Česká republika - Polská republika. Přijetí návrhu oznámí pořadatelé na www.arting.com.pl do konce března 2010.
Pravidla soutěže a přihlášky jsou k dispozici ke stažení na webových stránkách:
www.arting.com.pl
www.bielsko-biala.pl/arting
Informace o soutěži poskytují:
Lucyna Wylon - kurátorka soutěže, Galeria Bielska BWA w Bielsku-Białej,
tel.: +48 33 812 58 61, +48 660 452 348,
e-mail: lwy2@op.pl
Ewa Kozak - kurátorka soutěže , Wydział Promocji Miasta Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej / odbor propagace města Městského úřadu v Bielsku Bialej, tel.: +48 33 497 14 02 , kom.: +48 600 004 243
e-mail: e.kozak@bielsko-biala.pl
Agnieszka Swoboda - koordinátorka soutěže, Galeria Bielska BWA w Bielsku-Białej,
tel.: +48 33 812 58 61, +48 513 010 592
e-mail: arting@galeriabielska.pl
